Το Fall Efficacy Scale-International (FES-I) είναι ένα ερωτηματολόγιο το οποίο αξιολογεί το κίνδυνο των πτώσεων στους ηλικιωμένους. Η διαπολιτισμική του διασκευή στα Ελληνικά έχει γίνει από την κα Μπίλλη Ευδοκία και τους συνεργάτες της στα πλαίσια του ερευνητικού προγράμματος Αρχιμήδης ΙΙ - ΤΕΙ Λαμίας
Ελληνική διασκευή Για την διαπολιτισμική διασκευή τoυ ερωτηματολογίου χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της μετάφρασης-επαναμετάφρασης (Beeton et al. 2000), αποτελούμενη από 5 συνολικά στάδια μετάφρασης και επαναμετάφρασης από 4 δίγλωσσους μεταφραστές. Για την εγκυρότητα τoυ ερωτηματολογίου χρησιμοποιήθηκαν 89 περιπατητικοί ηλικιωμένοι (50 άνδρες, 39 γυναίκες), ηλικίας 60-90 ετών (Μ.Ο.: 72,9±6,04 έτη), εγγεγραμμένοι σε τρία ΚΑΠΗ του Ν. Ηρακλείου. Οι ηλικιωμένοι συμπλήρωναν τo ερωτηματολόγιο μέσω προφορικής συνέντευξης από δύο εκπαιδευμένους φυσικοθεραπευτές. Επιπλέον, χρησιμοποιήθηκαν τρεις λειτουργικές δοκιμασίες (δοκιμασία Έγερσης & Απομάκρυνσης-Timed Up & Go, 180° Στροφή-TURN180, & Λειτουργικής Έκτασης-Functional Reach) οι οποίες συσχετίστηκαν με τo ερωτηματολόγιο. Χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση ο μέσος όρος τριών επαναλαμβανόμενων μετρήσεων μετά από μία δοκιμαστική προσπάθεια της κάθε λειτουργικής δοκιμασίας (για κάθε ηλικιωμένο). Η αξιοπιστία διερευνήθηκε με την επαναχορήγηση (test-retest reliability τoυ ερωτηματολογίου στους ίδιους ηλικιωμένους κατόπιν διαστήματος 7-10 ημερών
Η εγκυρότητα περιεχομένου (content validity) τoυ ερωτηματολογίου διασφαλίστηκε, αφού η τελική έκδοση κρίθηκε κατανοητή και κατάλληλη για το δείγμα της μελέτης (συμπεριλαμβανομένου και της πιλοτικής μελέτης). Η συγχρονική εγκυρότητα (concurrent validity) του FES-I παρουσίασε ισχυρή συσχέτιση (r=0, 694, p<0,001). Η αξιοπιστία χορήγησης επανα-χορήγησης ήταν άριστη (Pearson: r= 0.928-0.950, t-test: p=0.421-1,00). Η ευαισθησία μεταβολής (responsiveness) μεταξύ των ηλικιωμένων που ήταν επιρρεπείς σε πτώσεις (fallers) και εκείνων που δεν είχαν ποτέ υποστεί κάποια πτώση (non-fallers) έδειξε ισχυρό μέγεθος αποτελέσματος (effect size) για το FES-I (0,95). Το FES-I παρουσίασε ισχυρή συσχέτιση μόνο με την μία λειτουργική δοκιμασία

Billis et al. Cross-cultural validation of the Falls Efficacy Scale International (FES-I) in Greek community-dwelling older adults. Disabil Rehabil. 2011;33(19-20):1776-84.