ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
(Τ.Ε.Ι.) ΛΑΜΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

ΠΡΑΞΗ: «ΑΡΧΙΜΗΔΗΣ ΙΙΙ – ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΣΤΟ ΤΕΙ ΛΑΜΙΑΣ»

Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» (ΕΣΠΑ 2007–2013)
Κωδικός MIS: 380360

ΥΠΟΕΡΓΟ: «ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΜΕΣΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ - ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ»

Χρονική Διάρκεια εκτέλεσης φυσικού αντικειμένου: 01/07/2012 – 30/06/2015 (36 Μήνες)

Σύντομη Περιγραφή φυσικού αντικειμένου

Η διαπολιτισμική διασκευή είναι ευρέως διαδεδομένη στις κοινωνικές επιστήμες, ενώ τα τελευταία χρόνια έχει επεκταθεί και στον χώρο της υγείας, με ιδιαίτερα αυξημένο ενδιαφέρον στον τομέα της διασκευής οργάνων μέτρησης που αφορούν στην αξιολόγηση της κατάσταση υγείας και της υποκείμενης δυσλειτουργίας των ασθενών. Τα περισσότερα ερωτηματολόγια έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα και είναι συνυφασμένα με τον αγγλοσαξονικό πολιτισμό. Η διαδικασία για τη διάδοση τέτοιων συστημάτων αξιολόγησης σε ολόκληρη την Ευρώπη και κατ’ επέκταση σε ολόκληρο τον κόσμο απαιτεί, είτε τη δημιουργία νέων ερωτηματολογίων, είτε τη διασκευή των ήδη υπαρχόντων σε άλλες γλώσσες και την εναρμόνισή τους με διαφορετικούς πολιτισμούς. Κάτι τέτοιο απαιτεί μια ιδιαίτερα προσεγμένη προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει μια διαδικασία γλωσσικής και πολιτισμικής διασκευής και τη στατιστική επικύρωση της καινούριας έκδοσης. Ο σκοπός της προτεινόμενης μελέτης είναι η διαπολιτισμική διασκευή μιας ομάδας ερωτηματολογίων αξιολόγησης της λειτουργικότητας των ασθενών ευρέως χρησιμοποιημένων διεθνώς και η δημιουργία μιας ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων στην οποία θα μπορούν να έχουν πρόσβαση μέλη της ευρείας Επιστημονικής Κοινότητας ώστε να διευκολυνθεί η διανομή και η χρήση τους στην Ελλάδα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα διασκευασμένα όργανα θα είναι ισοδύναμα με την πρωτότυπη μορφή τους.

Οι Στόχοι του έργου:

Η προτεινόμενη πράξη έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:

1. να καταγράψει από τη διεθνή αρθρογραφία τα πιο ευρέως διαδεδομένα και χρησιμοποιημένα ερωτηματολόγια για την αξιολόγηση της λειτουργικής ικανότητας και του επιπέδου υγείας καθώς και την διαπολιτισμική τους διασκευή σε διάφορες χώρες
2. να συστήσει μια ομάδα από επαγγελματίες υγείας για την τελική επιλογή των ερωτηματολογίων
3. να καταγράψει τη μεθοδολογία και την ανάλυση που χρησιμοποιείται διεθνώς για την διαπολιτισμική διασκευή των ερωτηματολογίων
4. να μεταφράσει τα προτεινόμενα ερωτηματολόγια με χρήση αξιόπιστης και έγκυρης διαδικασίας
5. να αξιολογήσει την εγκυρότητα, αξιοπιστία και ανταποκρισιμότητα της Ελληνικής έκδοσης των ερωτηματολογίων
6. να αναπτύξει μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων και μια ιστοσελίδα με τα προαναφερόμενα ερωτηματολόγια η οποία θα είναι ελεύθερα προσβάσιμη από κάθε μέλος της επιστημονικής κοινότητας στην Ελλάδα
7. να πληροφορήσει τους ερευνητές και τους επαγγελματίες υγείας για τη σημασία της χρήσης αξιόπιστων και έγκυρων ερωτηματολογίων για την αξιολόγηση του πληθυσμού καθώς και για τη διαδικασία της διαπολιτισμικής διασκευής.