Σκοπός: H απουσία, στα Eλληνικά, μέσων αξιολόγησης κινητικότητας ασθενών με Αγγειακό Εγκεφαλικό Επεισόδιο (ΑΕΕ) οδήγησε στην παρούσα έρευνα με σκοπό τη διαπολιτισμική διασκευή της κινητικής κλίμακας Motor Assessment Scale (MAS) στα Ελληνικά. Μέθοδος: Η προσαρμογή της MAS στα Ελληνικά πραγματοποιήθηκε σε πέντε στάδια μετά από έγκριση της δημιουργού και βάσει διεθνών οδηγιών. Στην εμπρός (Eλληνο-Aγγλική) και πίσω (Aγγλο-Eλληνική) μετάφραση συμμετείχαν 4 δίγλωσσοι μεταφραστές. Προσαρμογές και βελτιώσεις οδήγησαν στην Ελληνική MAS που πιλοτικά δόθηκε σε 6 φυσικοθεραπευτές (2 άντρες και 4 γυναίκες, ηλικίας 25±2 έτη) και 10 ασθενείς με ΑΕΕ σε χρόνιο στάδιο (7 άντρες και 3 γυναίκες, ηλικίας 57±21 έτη) για να διαπιστωθούν τυχόν ασάφειες ή παρερμηνείες στη μετάφραση. Η Ελληνική MAS πιλοτικά ελέγχθηκε για την αξιοπιστία της στις επαναλαμβανόμενες μετρήσεις, μεταξύ εξεταστών και για την εσωτερική συνοχή της. Για τον έλεγχο εγκυρότητας, συσχετίστηκε με την Ελληνική έκδοση της κλίμακας Fugl-Meyer (FMA) και τα ερωτηματολόγια Barthel Index (BI) και Stroke Specific Quality of Life (SSQoL). Αποτελέσματα: Η μετάφραση της κλίμακας δεν παρουσίασε ιδιαίτερες δυσκολίες. Το παράγγελμα “standby help” αποδόθηκε περιφραστικά. Τα παραγγέλματα ήταν κατανοητά από τους ασθενείς και τους φυσικοθεραπευτές χωρίς την ανάγκη περαιτέρω τροποποίησης, έτσι διαμορφώθηκε η τελική «Κλίμακα Αξιολόγησης Κινητικότητας» (Ελληνική MAS). Υψηλός συσχετισμός βρέθηκε με την FMA (r=.92, p<.05), αλλά όχι και με τα ερωτηματολόγια SS-QOLQ (r=.29, p>.05) και BI (r=.53, p>.05). Η εσωτερική συνοχή ήταν πολύ καλή (a=.87) και εξαιρετική η αξιοπιστία μεταξύ των αξιολογητών (ICC=1) και μεταξύ των επαναλαμβανόμενων μετρήσεων (ICC=.99). Συμπεράσματα: Η Ελληνική MAS είναι ένα εργαλείο εύχρηστο, κατανοητό από τους ασθενείς και τα πρώτα αποτελέσματα το χαρακτηρίζουν έγκυρο και αξιόπιστο. Ο λεπτομερής έλεγχος των ψυχομετρικών του χαρακτηριστικών σε μεγαλύτερο δείγμα ασθενών είναι αναγκαίος για την καθιέρωσή του στο ευρύτερο Eλληνικό κλινικό περιβάλλον.

Lampropoulou, S., Vardoulakis S., Miraka E. , Gedikoglou I. A. & Billis E.